French restaurant "Premier" フレンチレストラン「プルミエ」

倉敷美観地区の大原美術館のそばにあります。
There is it near the Ohara art museum of the aesthetic area of Kurashiki.

ランチは１,５７５円。The lunch is 1,575 yen.

メイン料理を白身魚のムニエルか子牛の煮込みから選べます。

You can choose main cooking among the grilled white fish and the stew of the calf.

サラダ：ドレッシングをかけただけのレタスとトマト

Salad：Lettuces and tomatos only covered with dressing

前菜：いろいろ。どれも味が濃い。

Hors d'oeuvres： Various. Every foods are strong.

スープ：春キャベツで作られてます

Soup： Made with cabbages of spring

ブリのムニエル　トマトと焦がしバターのソース

The grill of the yellowtail

The sauce which was made with tomatos and the burnt butter

デザート：ブラマンジェ、カシスのジェラート、抹茶のシフォンケーキ
Dessert： A blancmange, gelati of the cassis, the chiffon cake of the powdered green tea

他にパンかライスが付きます。

There is served with bread or rice other than them.

パンは天然酵母を使ってます。

Natural yeast is used for the bread.

倉敷にて In Kurashiki

美観地区の古い町並み

The old row of houses along a city street of the aesthetic area

昔ながらの遊覧船から眺めることもできます。

You can look from a Japanese traditional pleasure boat.

倉敷美観地区にあるカフェ「珈琲館」

Cafe "Ko-hi-kan" in the aesthetic area of Kurashiki City, Okayama.

コーヒーしかありません。

There is only coffee here.

この店の代表的な飲み物はコーヒーにリキュールを加えた冷たいコーヒーです。

The typical of this shop is the iced coffee which added liqueur to coffee.

寒いので、カフェオレのホット（600円）にしました。

Because I was cold, I chose the warm cafe au lait (600 yen).

「ムーミン展」 "The Moomin Exhibition"

広島県立美術館で開催されている「ムーミン展」

"The Mumin exhibition" that is held in Hiroshima Prefectural Art Museum

グッズもたくさん売ってます。
これはビスケット。

A lot of goods are sold, too.

This is cookies.

これは絵はがき。

This is a picture postcard.

北欧家具も展示販売されています。

The North European furniture are exhibited and sold.

広島福屋 KIHACHI CAFE

メニュー　A menu

テーブルナンバーの形をしたものでオーダー表を挟みます

The staff picks up order list with a table number-shaped small article.

サラダ：ちゃんとドレッシングが和えてあります

Salad : dressed lettuce properly with dressing

パスタ　小エビと水菜のバジリコソース

Pasta：shrimps and greens and basil sauce

ティーセットは大倉陶園のもの

The tea set is the brand of Okura Touen.

広島市にあるデパート「福屋」の２階「KIHACHI CAFE」

It is "KIHACHI CAFE" in the second floor of department store "Fukuya" in Hiroshima City.

ランチ1,680円

Lunch 1,680 yen

いとこの子 the son of the cousin

いとこの子供がＪリーガーになってた。

The son of the cousin became a J leaguer.

しかも、誰もが知ってる有名チーム所属。

He belongs to the famous team which anyone knows, besides.

入団の際には鳴り物入りで、前評判もすごかったらしい。

The previous reputation seems to have been splendid and glorious at the time of joining a team, too.

あんまり書くと誰だかわかるので詳しく書かないけど。

If I write his details very much, everyone can understand who it is.

そのくらい、ちょっと有名な選手。

He is a famous player all right.

相撲ばっかり観てて、全然知らんかった。

Because I watched only sumo, I never knew it.

岡村さんの深いい話

【２００５年５月１２日放送のオールナイトニッポン】

この回は、ナイナイのお二人が結婚について語っています。
下記は岡村さんが２２歳のとき親しくなった女性との間に起きた話。
（抜粋）

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ひとりの時間を過ごしすぎている岡村さんは、
ひとりの自分にも不安を抱いているようで、
「家では誰にもみせたらアカン顔してる。
座敷童みたいやで」といっていました。

そんな岡村さんからの初告白。
実は、まだ銀座のホテルに泊まっていた
２２歳の時に知り合った２８歳の女性がいたそうです。
その時の２人はいっぱいいっぱい。
切羽詰った状態だった岡村さんを見て、
その女性は勝どき橋まで連れ出してくれたんだそうです。

そこで少し涙ぐんでしまった岡村さんの手を
その女性は黙って握ってくれた。
お付き合いをしたわけでも関係があった訳でもありませんが、
その時は人に何かを見せられた感じだったのだそうです。

・・・が。その後東京で暮らし始めた岡村さん。
その女性が「一人暮らしの道具を揃えてあげる」と
言ってくれたので、お願いした岡村さんでしたが、
食器等を購入してもらったら、全部２組ずつあったらしく、
その状態が怖くなってしまい
「そんなんじゃないねん!!!」と関係を断ち切ってしまったんだそうです。

今思えば、
その人には見せてはいけない顔を見せられたような気がしますね。
…今となってはイイ思い出ですね。

････････････････････････････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・

これは以前、日本テレビの「深イイ話」で放送された、
かぐや姫の歌う「神田川」の歌詞に関するエピソードと同じです。
詩の内容は、作詞をした喜多条忠さんの学生時代の実話。

最後の「ただあなたのやさしさがこわかった」というフレーズですが、
喜多条さんは、慎ましくカレーライスを作る恋人の後姿を見て、
「このまま自分が日常の小さな幸せの中に埋もれてしまうのが怖かった」
のだそうです。

これから東京で勝負しようとする岡村さんにとって、
３０歳目前で何かを期待した彼女は怖かったでしょうね。

スタッフの方は、
『その人には見せてはいけない顔を見せられたような気がしますね』と
結んでいますが、
もしそのとき彼女に見せてはいけない顔を見せていたら、
今の岡村さんの成功はなかったでしょう。

･････････････････････････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

写真は、岡村さんが２２歳のころ所属していた
吉本印天然素材のパンフです。

ハーブビネガー herb vinegar

昨日ハーブ・アロマテラピー専門店「生活の木」でハーブビネガーなるものを買いました。
I bought herb vinegar at "a tree of the life" of a specialty store of herb and the aromatherapy.



ラベンダーを漬けこんだお酢で、通常の料理酢よりマイルドです。
It was the vinegar soaked a lavender into, milder than the normal cooking vinegar.



乳酸の出やすい体質の私は、運動後にお酢を飲んでいます。
I have the predisposition to always making lactic acid, so I take the vinegar after exercise.


１０倍に薄めても、やっぱり普通の料理酢ではキツイ。（当たり前だろ！）
The normal cooking vinegar is strong even if I dilute vinegar to 10 times with water. （Naturally!）