大相撲広島巡業２ the barnstorming in Hiroshima.2

琴欧洲関は付け人と談笑中。

Ozeki Koto-ou-shu has a pleasant chat with attendants.

把瑠都関はサイン攻めでてんてこ舞い。

Baruto is troubled among much autograph hunters.

雅山関はおねむの甘えん坊。

Miyabiyama is the spoilt child who seems to be sleepy.

本場所と違って、巡業では力士の素顔も垣間見ることができます。

Unlike a regular sumo tournament, we can have a glimpse of the real face of the sumo wrestler in the barnstorming.

関取が控え室から出てくる度に、お客さんはケータイとカメラを片手に東奔西走。

Whenever sumo wrestlers come out of the waiting room, the spectator with a mobile telephone and the camera runs around.

力士の皆さん、ご迷惑をおかけしました。

Sumo wrestlers, we were very sorry to trouble you.

どうか広島のファンを嫌いにならないでね。

Please don't come to dislike fans of Hiroshima.

来年また来てね。

Please come again next year.

大相撲広島巡業１ the barnstorming in Hiroshima.1

昨年に続き広島巡業が行われました。

The barnstorming in Hiroshima was performed in this year too.

体育館に設営された土俵と席です。

It is a sumo ring and a seat made in a gymnasium.

横綱弁当２千円

Yokozuna lunch 2,000 yen

福山市横島 Yokoshima in Fukuyama city

右の時計塔の文字は「平和塔」です。

The sentence of the right clock pillar is "the peaceful tower".

左のほうは「就職記念」です。

The left one is "the memory that found work".

こちらをじっと見つめている石碑の目

the eye of a stone monument staring at this side

怖っ！

Scary!

夢占い

鮮明な夢を見た。
気になるので、夢占いの本で調べてみた。

切手を買う・・・・・・・・・・上昇運に恵まれる
誕生日・・・・・・・・・・・・・吉兆、健康と平和をもたらす
ケーキを買う・・・・・・・・大勢の友人に恵まれている証拠
ろうそくを買う・・・・・・・・決まりきった毎日にうんざりしているのでは？

　　　　　　　　　　　　　　ここは一念発起して一度くらいは自分のために楽しんで。

統一性はないけど、どれも良い意味だった。
ろうそくを買うことの暗示は、なかなか鋭い指摘。
今週土曜日の相撲観戦のことかもしれないな。
思い切って、楽しんでこよう。

フライパンでスコーン

フライパンで作れるスコーンのレシピを発見した。


トースターでも１２分ほど焼けばよいそうです。


マーガリンで手軽にできるのもうれしい。



【材料（８個分）】


薄力粉・・・・・・・・・・１８０ｇ

砂糖・・・・・・・・・・・・大さじ１

塩・・・・・・・・・・・・・・少々

ﾍﾞｰｷﾝｸﾞﾊﾟｳﾀﾞｰ・・・小さじ２

マーガリン・・・・・・・６０ｇ

牛乳・・・・・・・・・・・・大さじ３


【作り方】

１、マーガリンを室温で軟らかくしておく

２、薄力粉・砂糖・塩・ベーキングパウダーをボウルに入れ、泡だて器で混ぜる

３、軟らかくなったマーガリンを入れ、パラパラになるように手で混ぜる

４、さらに牛乳を加えて混ぜ、ひとつにまとめる

５、２ｃｍ厚さに広げ、打ち粉をして、直径６ｃｍくらいに丸く型抜きする

６、温めておいたフライパンに並べ、弱火で片面５分ずつ焼く

夢に見る having a dream

ダイエットをしていると甘いものが食べたくなる。
I diet. Therefore I want to eat a sweet thing.


昨日、長い間、好物のアップルパイを食べてないことに気付いた。

I noticed yesterday that I did not eat the apple pie of the favorite for a long time.

アップルパイを食べたいなぁ～と思っていたら、昨晩、夢にアップルパイが出てきた。
An apple pie came out to my dream when I wanted to eat an apple pie.


今日バレエに行くまで時間があるからアフタヌーンティーでアップルパイを食べよう。
I will eat an apple pie in the Afternoon Tea today because there is time till I go to ballet school.


ところで、１１月１日は紅茶の日です。
By the way, November 1 is a day of the tea.

non-caffeine coffee ノンカフェインコーヒー

コーヒー豆をカフェインレスにする方法があるそうです。
There seems to be a method to change coffee beans into non-caffeine.


１、生豆を湯に漬けます。
　　I soak the straight coffee beans in hot water.　

　　このとき、カフェイン以外の旨味成分も湯に溶け出します。
　　Then, the taste ingredient except the caffeine flows out in hot water, too.


２、豆をお湯から取り出して、捨てます。
　　I take out beans from hot water and abandon them.

　　残った湯を活性炭でろ過してカフェインを取り除きます。
　　I filter hot water with an active carbon and remove caffeine.


３、湯の中に新しい生豆を漬けます。
　　I soak the new straight beans in hot water.

　　このとき既に旨味成分は湯に溶け出しています。
　　The taste ingredient had already flowed out in hot water.

　　したがって、旨味成分は新しい豆から溶け出しません。
　　Therefore the taste ingredient does not flow out of the new beans.

　　カフェインのみが溶け出します。
　　Only caffeine flows out of them.


４、豆をお湯から取り出し、乾燥します。
　　I take out beans from hot water and dry them.

　　その後、焙煎します。
　　I roast them afterwards.



ぜひ一度お試しください。
Please try it once by all means.