女人禁制 exclusion of women

相撲をとる場所は、明治中期になるまで女人禁制だったそうです。
The place of the sumo seems to have been exclusion of women till it was the middle of the Meiji era.

それどころか、明治になるまで女性は観戦すらできなかったそうです。

On the contrary, women seem to have been impossible to watch a game till the Meiji era.

今は、土俵に上がることはできないが、観戦することはできる。

Now, women cannot enter the sumo ring, but can watch a game.

今の時代に生まれてよかった。

I am lucky to be born in the times of now.