2009年9月16日水曜日

「清めの塩」 "The salt to cleanse"






















取組の前、力士たちは土俵に向かって塩を撒きます。
Before a match, the sumo wrestlers sprinkle salt towards a sumo ring.

「清めの塩」といいます。

It is called "the salt to cleanse".

土俵の邪気を払い清め、神に祈る意味があります。
This act expels the malicious things and cleanses the sumo ring, and has a meaning of praying to God.

また、力士が怪我をしないことを祈り、擦り傷などの殺菌効果もかねています。
In addition, they pray not to be hurt, and expect a sterilization such as the scratch too.

ちなみに、三段目以下の力士は塩をまくことができません。
By the way, the sumo wrestler below Sandanme cannot sprinkle salt.

幕下の力士は、時間に余裕のある場合に限り塩をまくことができます。
When the sumo wrestler of Makushita have time to spare, can sprinkle it.

十両以上の関取は、必ず塩を撒きます。
Sekitori above Juryo sprinkles salt by all means.

0 件のコメント: