破壊点 Breaking Point

地球上で最も硬い石、ダイヤモンド。
Diamond is the hardest stone on the earth.

しかし、そんなダイヤモンドも、ある一点をある角度からハンマーで叩けば、割ることができる。
But you can break such a diamond, if you swat a certain point with a hammer from a certain angle.

そこを、破壊点(Breaking Point)と言う。
It is called "Breaking Point".

横綱の白鵬は完璧だと言われているが、果たしてそうだろうか。
It is said that yokozuna Hakuhou is perfect.
However, will it be so?

誰もが破壊点を見落としているだけじゃないのか。
Anyone has overlooked "Breaking Point" of Hakuhou.

「白鵬には穴がない」という言葉に洗脳されているだけじゃないのか。
You have been brainwashed by words that "Hakuhou doesn't have a weak point".

この世に完璧な人間などいないのだ。
Nobody is perfect in the world.

ネットで得た情報ではあるが、振分親方が言ってたらしい。
This is a information from internet.
Furiwake Oyakata said.

『白鵬は足腰が弱い。でも、まだ誰もそれに気付いていない』
"Hakuhou has weak legs and waist. But nobody yet notices it."

白鵬の破壊点に最初に気付いて、的確な一撃を加えるのは誰なのか。
Who discovers "Breaking Point" of Hakuhou first.And who gives a precise single blow.

名古屋場所に期待しよう。
I am looking forward to the Nagoya sumo tournament.