「負けるのは美しく」"Lose beautifully"

俳優の児玉清さんの信条は、「負けるのは美しく」だそう。
The creed of the actor Kiyoshi Kodama is "lose beautifully".

褒め言葉ほど無責任で怖いものはない。
Nothing is more irresponsible and more scary than praize.

「役者殺すにゃ刃物はいらぬ、ただめちゃめちゃに褒めりゃいい」と言われるほどだ。
It is said that "the knife is not necessary to kill the actor. You merely praize it".

自分を客観的に冷徹な目で見つめなくてはならないが、
You must stare at oneself with cool-headed eyes objectively.

そうすると、欠点ばかりが目立って敗北感や挫折感ばかりが生じる。
However, doing it, only a fault is out-standing, and only a feeling of defeat and a sense of failure occur.

そこで見いだした解決策が、「負けるのは美しく」である。
So, he found the way of a solution "lose beautifully".

いっそ最初から勝とうと思わず、負けるのが当たり前と考えろ。
Think that it is natural to lose without intending to win from a beginning.

どうせ負けるとわかってあるのなら、せめて美しく負けてみてはどうか。
If I know that I lose, how about losing beautifully?

今、大相撲夏場所が開催中だが、私の贔屓の力士は連日みっともない負け方ばかりしている。
The summer sumo tournament is held now.
However, the sumo wrestler of my favor loses disgustingly everyday.

どうせ負けるなら、美しく負けてほしい。
I hope that he lose beautifully if he loses.

さぁ、今日の一番、アタックチャーーーンス！！
Ok, today's match, an attack chance!!