サンタ・マリア・ノヴェッラ Santa Maria Novella

『サンタ・マリア・ノヴェッラ ティサネリーア 京都』

"Santa Maria Novella Tisaneria Kyoto"

アフターサンケアウォーターを買いました。

I bought the After Suncare Water.

香りも色々試させていただき、アンバーラベンダーのサンプルを頂いて帰りました。

I tried various　perfumes and got the sample of the Umber Lavender.

香りでアンバーとは龍涎香(りゅうぜんこう)のことです。

Umber is ambergris in perfume.

鯨の体内にできる未消化物の塊で、かなり希少なものです。

It is the lump of non-digest in the body of whales, and considerably rare.

サンタ・マリア・ノヴェッラと龍涎香。

Santa Maria Novella and Ambergris

映画『ハンニバル』を観た方はお気付きでしょう。

The person who watched movie "Hannibal" would notice it.

レクター博士がクラリスに宛てた手紙から龍涎香が僅かに香る。

Ambergris is slightly fragrant from the letter which Dr. Lecter addressed to Miss Claris.

天然の龍涎香を扱う店は世界中でもわずかで、それで博士がイタリアにいることが判明する。

The shop handling natural ambergris is few in the world, so found out Dr. Lector is in Italy.

居場所を伝えるための気の利いた演出です。

It is the witty direction to tell his place to her.

店名こそ出ないものの、映っているのはイタリアにあるサンタ・マリア・ノヴェッラの本店なのです。

The store's name does not appear, but it is the head store of Santa Maria Novella in Italy.