宝泉院 Housenin

写真1と2は、太古の地球の海を表現した庭です。
Photograph 1 and 2 are the garden which expressed the sea of the earth of the ancient times.

写真3は、「額縁の庭」と呼ばれています。
Photograph 3 is called "the garden of the frame".

窓枠を額縁に見立てると、絵のように見えます。
When you imagine a sash as a frame, you can look a garden like a picture.

最後の写真は、縁側の天井です。
The last photograph is a ceiling of the corridors.

シミは血です。
The stain is blood.

昔、戦に敗れた侍たちが伏見城内で自害しました。
The Samurais who lost the fight committed suicide in the Fushimi Castle in old days.

この天井は彼等が自害した場所の床板を使っています。
This ceiling used the floor board of the place where they committed suicide.