大相撲九州場所が行われている福岡国際センター
Fukuoka international center where the Kyushu sumo tournament is performed
豊真将関は負けてしまいました。
Homasho lost.
でも、花道を引き上げるときには、いつもどおり丁寧におじぎをしていました。
But he bowed to Dohyo politely as usual when he went back through the passageway.
人気者の高見盛は、声援に応えることができませんでした。
Takamisakari of the popular person was not able to meet encouragement.
負けて、今にも泣き出しそうでした。
He lost and was on the verge of tears.
安美錦は右ひざが痛そうでしたが、気合の相撲で大関の琴光喜を倒しました。
Aminishiki seemed to have a pain in the right knee, but won to Ozeki Kotomitsuki with the enthusiasm.
いいぞ安美錦！Good job, Aminishiki !
けっぱれ安美錦！（安美錦関のブログタイトルです）
Keppare, Aminishiki! (A title of the blog of Aminishiki)
「けっぱれ」とは安美錦の故郷青森で、「がんばれ」という意味です。
"Keppare" in Aomori of Aminishiki's hometown means "cheer up".
勝った力士には「よくやった！」と拍手。
An audience sent an applause for the winner, "you won well".
負けた力士には「明日がんばれ！」と拍手。
And they send an applause for the loser, "better luck tomorrow".
相撲ファンは温かいです。
Sumo fans are warmhearted.
外国人観光客や修学旅行の学生がいっぱいです。
There are a lot of foreign tourist and students of the school excursion.
赤い太鼓橋の架かる神池
A red arched bridge that spans the Kamiike pond
太宰府天満宮の境内には伊勢ケ浜部屋の宿舎があります。
There are the lodgings of Isegahama-beya in the precincts of Dazaifu Tenman-gu Shrine.
力士の皆さんは九州場所の間ここで生活します。
The sumo wrestlers lives here during the Kyushu sumo tournament.
隣にある幼稚園では小さな力士さん達が相撲を取ってました。
Small sumo wrestlers took the sumo in the neighboring kindergarten.
かわいいです。
They are cute.
太宰府天満宮の横にあります。
It is beside Dazaifu Tenman-gu Shrine.
京都でお会いした重森三玲さんのお孫さんが、一番のお気に入りだとおっしゃっていました。
The grandchild of Mirei Shigemori who met in Kyoto said "it is my most favorite garden".
１５個の石で「光」という字を表しているそうです。
It seems to express "the light" of the kanji with 15 stones.
苔むした岩が味わい深い良い庭です。
Mossed rocks are a tasteful good garden.
我が家にはミルがないので備え付けの電動ミルで挽かせてもらった。
Because I don't have a coffee mill, I ground coffee beans in electric coffee mill ready there.
電動ミルの使用料はタダ。
The use of an electric coffee mill is free of charge.
10杯分で980円。 It is 980 yen per ten cups.
つまり１杯98円。 In other words it is 98 yen per one cup.
挽きたてなのに缶コーヒーより安い。
It is freshly ground coffee, but cheaper than canned coffee.
竹久夢二展
Yumeji Takehisa exhibition
奥田元宗美術館にて
at Genso Okuda Art Museum
入館料は1,100円です。
An admission fee is 1,100 yen.
竹久夢二は日本画家であり詩人です。（１９３４年没）
Yumeji Takehisa is a poet and a Japanese painter. （D.1934）
数多くの美人画を残しています。
He leave many paintings of beauties.
たくさんの本や広告や日用雑貨や浴衣のデザインもしました。
He designed many books, advertisements, daily use miscellaneous goods, yukatas, too.
それで、日本の現代のグラフィックデザイナーの草分けの一人と言われています。
So we can say he is one of the pioneers of Japanese modern graphic designers.
大相撲広島巡業で、素敵な力士を発見しました。
I discovered a attractive sumo wrestler in the barnstorming at Hiroshima.安美錦関です。
It's Aminishiki.最初、ちびっこ相撲でコミカルな姿を見せていました。
He was funny at the entertainment with children first.しかし、横綱土俵入りを前に一変。
However, before a yokozuna's ceremonial entrance into the ring, he changed.無遠慮に横綱に近づこうとする観客たちを無言で一睨み。
He glared in silence at the spectator who was going to approach Yokozuna impudently.その迫力に圧倒された観客たちは、あっという間に横綱のそばから離れました。
The spectator overwhelmed for his force left the side of Yokozuna in no time.
入園料：無料
an admission fee : free
開園時間：午前１０時～午後５時
business hours ： from 10:00 a.m. to 5:00 p.m.
開園時期：４月中旬～６月、９月～１１月中旬
business periods ： from the middle of April to June, from September to the middle of November
休 園 日：月曜日(月曜日が祝日の場合は、火曜日)
a holiday：Monday (if Monday is a holiday, Tuesday)
久しぶりの日本庭園
I visit the Japanese garden after a long time.
広島県安芸高田市甲田町にあるお寺「高林坊」
It is "Kourinbo Temple" in Kouda-town, Akitakata-city, Hiroshima.
桃山時代に造られた「慶長の庭」
This is "the garden of Keicho" made in Momoyama era.
県の重要文化財である梵鐘
This is the temple bell of important cultural property appointed in Hiroshima.
