そのとおり！ That's right !

「芸というものは、

実と虚の皮膜の間にあるものなり。

“There is the art between the truth and lies.

虚にして虚にあらず。

実にして実にあらず。

Though it is a lie, it is not a lie.

Though it is true, it is not true.

この間に慰みが有るものなり」

Pleasure is in this interval.”

　　　　　　　　　　　　近松門左衛門

　　　　　Monzaemon Chikamatsu

※慰み・・・人を楽しませること

　Nagusami・・・pleasure