思い寝

昔も今も、思うことは同じね。

＊＊＊

君をのみ思ひ寝ねにし夢なれば
わが心から見つるなりけり
(凡河内躬恒、古今608)

【訳】
あなたのことばかり考えながら眠りについて見た夢だから、
あなたが夢に出てきたのは、
あなたが私に会いたくて出てきたんじゃなくて、
私があなたに会いたかったからなんだろうな。

＊＊＊

思ひ寝の心のうちをしるべにて昔のままにみる夢もがな
(円光院入道関白、新後撰和歌集1165)

【訳】
心の中に面影を抱きながら眠りにつき、
その面影を道しるべとして、昔のままにあの人と逢う夢が見たい。